-
1 sketched
набросал; наброшенный -
2 rough in
набрасывать, отделывать вчерне I've roughed in the general shape of the pattern in pencil. ≈ Я набросал схему в общих чертах карандашом. набрасывать вчерне;
делать( что-л.) вчерне - he roughed in this plan for us он набросал для нас этот план нанести, внести наспех - I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном видеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rough in
-
3 körvonalaz
1. ritk. набрасывать/набросать;gyorsan \körvonalazta az arcot — он быстро набросал контуры лица;
2. átv. (kifejt, ismertet) очерчивать/очертить, обрисовывать/обрисовать; (jellemez) охарактеризовать; (felvázol) набрасывать/набросать, намечать/наметить;nagyjából \körvonalazta a tervet — он набросал план в общих чертах
-
4 block in
1) заполнять Now that the well has run dry, we must block it in with bricks. ≈ Теперь, когда в колодце нет воды, мы можем забросать его кирпичом.
2) набрасывать вчерне Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details. ≈ Мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали. Syn: block out
1)
3) задерживать;
блокировать The traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in. ≈ Движение было настолько интенсивным, что целые полосы оказались заблокироваными.Большой англо-русский и русско-английский словарь > block in
-
5 strike out
1) вычеркивать, стирать;
исключать Strike out the witness's last remark, it has no place in the court record. ≈ Вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место. Calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did. ≈ Кальвин не вовсе исключил аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер. Syn: erase, wipe out
2) порождать, изобретать, превращаться( into) to strike out a new idea ≈ изобрести новый план Their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root. ≈ Их враждебность породила множество ответвлений, и теперь трудно проследить их общий источник.
3) представлять вчерне, набрасывать He has struck out the landscape with a few impetuous dashes of the hand. ≈ Он набросал пейзаж несколькими стремительными движениями руки.
4) направляться( for, against) to strike out for the shore ≈ направиться к берегу
5) атаковать, набрасываться (at) She was so angry she struck out at the waiter. ≈ Она была так сердита, что буквально напала на официанта.
6) спорт выводится из игры
7) терпеть неудачу Ann did her best, but she struck out anyway. ≈ Анна сделала все, что смогла, но все равно потерпела неудачу. набрасываться (с кулаками, с оружием) - to * wildly беспорядочно размахивать кулаками - to * right and left наносить удары направо и налево - to * from the shoulder бить сплеча быстро двигаться;
мчаться;
поспешно продвигаться - the swimmer struck out strongly for the beach пловец устремился к берегу - she struck out for the bus spot она помчалась к автобусной остановке - to * boldly into uncharted sea смело отправиться в дорогу по нехоженому пути двигать руками и ногами (при плавании) ;
перебирать ногами (при катании на велосипеде, на коньках) вычеркнуть - the offending parts of the article have been struck out нежелательные места были вычеркнуты /исключены/ из статьи - * any questions which do not apply снимите все вопросы, которые не относятся к делу - to strike smb. out of one's will вычеркнуть кого-л. из завещания /из числа наследников/ изобрести, придумать - to * a new idea изобрести /придумать/ новый план - to * a line for oneself, to * a line of one's own быть оригинальным /самобытным/;
идти своим путем набросать план;
сделать рабочий чертеж( морское) поднимать из трюма и спускать на стенку (спортивное) выбить в аут (бейсбол)Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike out
-
6 trace out
1) набрасывать (план, рисунок) With his finger, he traced out the shape of the buildings in the sand. ≈ Он пальцем на песке набросал проект здания.
2) намечать себе план действий to trace out a line of conduct ≈ наметить линию поведенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trace out
-
7 rough in
[ʹrʌfʹın] phr v1. набрасывать вчерне; делать (что-л.) вчерне2. нанести, внести наспехI roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing - я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде
-
8 Strich
m -(e)s, -esie ist bloß ein Strich — разг. она худа как щепка( как спичка)er hat noch keinen Strich gemacht ≈ он ещё не брался за перо( за кисть); он ещё палец о палец не ударилeinen Strich durch etw. (A) machen — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. (тж. перен.)einen Strich ziehen — провести чертуeinen schmutzigen Teppich Strich für Strich abreiben — тщательно вычистить ковёрetw. Strich für Strich nachzeichnen — срисовать что-л. совершенно точно, скопировать каждый штрихin großen Strichen — крупными штрихами; широкими мазками; перен. бегло; в общих чертах2) полоса, пространство; зона3) прикосновение смычка к струнам, штрих; владение смычкомder Geiger hat einen energischen Strich — скрипач энергично ударяет ( водит) смычком по струнам4) горн. простирание5) "черта" ( минерала для его диагностики)7) ворс, направление ворсаeiner Katze gegen den Strich über das Fell fahren — погладить кошку против шерсти9) мор. румб••einen Strich haben — быть навеселе; быть с придурью ( с заскоком)j-m einen Strich durch die Rechnung machen — разг. опрокинуть чьи-л. расчёты, расстроить чьи-л. планы; покончить с чем-л.einen Strich zwischen sich (D) und j-m ziehen — отгородиться от кого-л.einen Strich drunter machen — подвести черту, поставить точку, покончить с чем-л.auf den Strich gehen — разг. пойти на улицу, промышлять на панели ( о проститутке)j-n auf dem Strich haben — разг. иметь зуб против кого-л.; точить на кого-л. зубыdas geht mir gegen ( wider) den Strich — разг. это нарушает мои планы, это меня не устраивает; это мне не по нутру -
9 набросать
1) werfen (непр.) vt ( на что-либо - auf A); überall hinwerfen (непр.) vt ( повсюду); vollwerfen (непр.) vt ( наполнить что-либо)2) (наскоро, в общих чертах) entwerfen (непр.) vt; skizzieren vt ( рисунок)он набросал несколько слов — er schrieb eilig ein paar Worte hin -
10 набросать
-
11 In usum Delphīni
Для пользования дофина.Так называлось составленное при короле Людовике XIV Боссюэ (Bossuet) и Гюэ (Huet) для дофина (наследника французского престола) собрание сочинений античных классиков, в котором были исключены или вынесены в приложение все предосудительные с воспитательной точки зрения места. Впоследствии так стали называть вообще издания с исправлением авторского текста по цензурным мотивам.Но г-н Гейнцен не имеет дела ни с буржуазией, ни с пролетариатом Германии. Его партия - это "партия людей", т. е. добродетельных и великодушных мечтателей, которые сражаются за "буржуазные" интересы под видом "человеческих" целей - своей партии, партии людей, или, вернее, партии обитающего в Германии рода людского, основатель государства Карл Гейнцен предлагает "наилучшую республику", Руссо некогда набросал проект наилучшего политического устройства для поляков, а Мабли - для корсиканцев. Великий женевский гражданин нашел еще более великого последователя. - Наперекор всякому злословию бравый основатель государств берет себе за образец конституцию североамериканской республики. Все то, что ему кажется предосудительным, он вымарывает своей кистью грубияна. Таким путем он получает, наконец, исправленное издание - in usum delphini, т. е. на благо "немецкому человеку". (К. Маркс, Морализующая критика и критизирующая мораль.)Дидактическая ветошь, точно назойливая нянька, ужасно хлопочет, чтобы публика, чего доброго, не поняла как-нибудь смысла пьесы превратно, не так, как следует. Эта несчастная заботливость доходит просто до неучтивости относительно зрителей, которым положительно в рот кладут нравственный вывод пьесы. - Переделки in usum Delphini кажутся нам обидными для театральной публики; едва ли она настолько ниже массы публики читающей, чтобы нуждаться в подобных нравоучениях. (А. И. Урусов, Летопись Малого театра.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In usum Delphīni
-
12 Quíd legés sine móribus Vánae próficiúnt
Какая польза в напрасных законах там, где нет нравов?Гораций, "Оды", III, 24, 35-36.Положение в России в то время представлялось крайне тягостным. Сама печать, по его мнению, являлась показателем полнейшего разложения нашего государственного и общественного строя. Валуев много думал над вопросами о том, как и почему создалось подобное положение. Стараясь разрешить этот вопрос, Валуев набросал в апреле 1882 года следующую, в высшей степени интересную памятку: - 16. Государь не знал правила или максимы quid leges sine moribus proficiunt? Во все продолжение царствования не только не было старания возвысить наши гражданские нравы, но, наоборот, все было сделано для того, чтобы их уровень понизить. (Минувшие годы, 1908, № 10.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quíd legés sine móribus Vánae próficiúnt
-
13 a first draft
Разговорное выражение: болванка (Я уже набросал болванку письма. I've already sketched out a rough draft of the letter.; заготовка (документа и т.п.) the first version of a document), рыба (заготовка, шаблон the first version of smth. or a general template) -
14 he roughed in this plan for us
Общая лексика: он набросал для нас этот планУниверсальный англо-русский словарь > he roughed in this plan for us
-
15 (the) (biblical) narrative of a shower of quail
the biblical narrative of a shower of quail (Numbers XI, 31) — в Библии о «дожде» из перепелов повествуется в Числах — одной из пяти хроникально-законодательных книг Ветхого завета (Пятикнижия), приписываемых пророку Моисею: 11:31 «И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли». "And there went forth a wind from the Lord, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth."Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) (biblical) narrative of a shower of quail
-
16 (the) (biblical) narrative of a shower of quail
the biblical narrative of a shower of quail (Numbers XI, 31) — в Библии о «дожде» из перепелов повествуется в Числах — одной из пяти хроникально-законодательных книг Ветхого завета (Пятикнижия), приписываемых пророку Моисею: 11:31 «И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли». "And there went forth a wind from the Lord, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth."Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) (biblical) narrative of a shower of quail
-
17 shower of quail
the biblical narrative of a shower of quail (Numbers XI, 31) — в Библии о «дожде» из перепелов повествуется в Числах — одной из пяти хроникально-законодательных книг Ветхого завета (Пятикнижия), приписываемых пророку Моисею: 11:31 «И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли». "And there went forth a wind from the Lord, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth."Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > shower of quail
-
18 (the) (biblical) narrative of a shower of quail
the biblical narrative of a shower of quail (Numbers XI, 31) — в Библии о «дожде» из перепелов повествуется в Числах — одной из пяти хроникально-законодательных книг Ветхого завета (Пятикнижия), приписываемых пророку Моисею: 11:31 «И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли». "And there went forth a wind from the Lord, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth."Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) (biblical) narrative of a shower of quail
-
19 (the) (biblical) narrative of a shower of quail
the biblical narrative of a shower of quail (Numbers XI, 31) — в Библии о «дожде» из перепелов повествуется в Числах — одной из пяти хроникально-законодательных книг Ветхого завета (Пятикнижия), приписываемых пророку Моисею: 11:31 «И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли». "And there went forth a wind from the Lord, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth."Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) (biblical) narrative of a shower of quail
-
20 mit knappen Strichen entwarf er das Bild
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit knappen Strichen entwarf er das Bild
- 1
- 2
См. также в других словарях:
набрасывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я набрасываю, ты набрасываешь, он/она/оно набрасывает, мы набрасываем, вы набрасываете, они набрасывают, набрасывай, набрасывайте, набрасывал, набрасывала, набрасывало, набрасывали, набрасывающий;… … Толковый словарь Дмитриева
наброса́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. набросанный, сан, а, о; сов., перех. (несов. набрасывать1). 1. (что и чего). Бросить в несколько приемов или в каком л. (обычно большом) количестве; накидать. На заре, в прилив, немало Чуд и раковин морских Набросала… … Малый академический словарь
Серов, Александр Николаевич — композитор и музыкальный критик, родился 11 января 1820 г. в Петербурге, где отец его, Николай Иванович, человек невысокого происхождения, но умный и энергичный, занимал довольно видное место в министерстве финансов. Мать его, Анна Карловна, была … Большая биографическая энциклопедия
КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ — в 60 е гг. молодежное движение протеста, возникшее в США и затем распространившееся на Европу. С самого начала движение это имело преимущественно культурный характер; полит, его часть в основном сводилась к выступлениям против… … Энциклопедия культурологии
МЕЛЬЕ — (Meslier) Жан (1664 1729) фр. мыслитель атеист, сторонник уравнительного коммунизма. Сельский священник. Свое единственное сочинение, озаглавленное Вольтером «Завещание» (Le Testament), при жизни не публиковал. Копии его имели широкое хождение во … Философская энциклопедия
Маленькие картинки — Не следует путать с Маленькие картинки (в дороге). Маленькие картинки Жанр: очерк Автор: Фёдор Достоевский Язык оригинала: русский Год написания: 1873 г … Википедия
Батюшков Константин Николаевич — Батюшков, Константин Николаевич, известный поэт. Родился 18 мая 1787 года в Вологде, происходил из старинного, но незнатного и не особенно богатого дворянского рода. Двоюродный дед его был душевнобольной, отец был человек неуравновешенный,… … Биографический словарь
Державин Гавриил Романович — Державин, Гавриил Романович знаменитый поэт. Родился 3 июля 1743 г. в Казани, в семье мелкопоместных дворян. Его отец, армейский офицер, жил то в Яранске, то в Ставрополе, под конец в Оренбурге. Родители Державина не обладали образованием, но… … Биографический словарь
Ершов Петр Павлович — известный писатель (1815 1869), уроженец Сибири; образование получил в Петербургском университете; был директором тобольской гимназии. Печатал стихотворения в Библиотеке для Чтения Сенковского и в Современнике Плетнева . Известность доставила… … Биографический словарь
Лермонтов Михаил Юрьевич — Лермонтов, Михаил Юрьевич гениальный русский поэт. Родился в Москве в ночь со 2 на 3 октября 1814 г. Русская ветвь рода Лермонтовых ведет свое начало от Георга Лермонта, выходца из Шотландии, взятого в плен при осаде крепости Белой и в 1613 г.… … Биографический словарь
Серов Александр Николаевич — Серов (Александр Николаевич) замечательный русский композитор и критик; родился в Санкт Петербурге 11 января 1820 г., скончался там же 20 января 1871 г. Блестяще окончив курс в училище правоведения в 1840 г. и получив через несколько лет место… … Биографический словарь